Yig'ilish Frazeologik Birliklari

(Meeting Idioms)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Idioms; Procedural Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: "Adjourn" fe'li rasmiy yig'ilishlarni to'xtatish yoki boshqa vaqtga ko'chirish uchun ishlatiladigan maxsus terminologik tusga ega.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Majlisni/yig‘ilishni qoldirmoq; Yig‘ilishga tanaffus e'lon qilmoq; Yig‘ilishni yopiq deb e'lon qilmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The chairman decided to adjourn the meeting until the following week."
  • (Rais yig‘ilishni keyingi haftaga qoldirishga qaror qildi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Emotional State Idioms; Confusion/Uncertainty Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "Loss" (yo'qotish) so'zi bu yerda ko'chma ma'noda "nima qilishni bilmaslik, sarosima" ma'nosini ifodalaydi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Nima qilishni bilmay qolmoq; Dovdirab qolmoq; Sarosimaga tushmoq; So‘z topa olmay qolmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "When asked for a solution, he was completely at a loss."
  • (Undan yechim so'rashganida, u butunlay dovdirab qoldi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Negotiation/Discussion Idioms; Contribution/Value Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "Table" (stol) so'zi muzokaralar yoki muhokamalar o'tkaziladigan joyning ramzi. Biror narsani "stolga olib kelish" o'z hissasini qo'shishni anglatadi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • (Muhokamaga/ishga) O‘z hissasini qo‘shmoq; Taklif kiritmoq; Foydali biror narsa taklif qilmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Each member is expected to bring their unique skills to the table."
  • (Har bir a'zodan o‘zining noyob mahoratini umumiy ishga qo‘shishi kutiladi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Idioms; Procedural Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma) / Kollokatsiya

Izoh: Yig'ilishni norasmiy holatdan rasmiy, tartibli ("order") ish jarayoniga "chaqirish" (call).

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Majlisni/Yig‘ilishni ochiq deb e'lon qilmoq; Yig‘ilishni rasman boshlamoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The chairperson tapped the gavel and said, 'I now call this meeting to order.'"
  • (Rais bolg‘achani urib: 'Men hozir ushbu majlisni ochiq deb e'lon qilaman,' dedi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting/Presentation Idioms; Public Speaking Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "Call on" frazali fe'li "murojaat qilmoq" yoki "taklif qilmoq" ma'nosida keladi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Biror kimsaga so‘z bermoq; Kimnidir nutqqa taklif qilmoq; So‘z navbatini bermoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The moderator will now call on Ms. Davis to speak."
  • (Moderator hozir gapirish uchun xonim Devisga so‘z beradi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Parliamentary Procedure Idioms; Meeting/Voting Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma) / Kollokatsiya

Izoh: "Carry" fe'li "muvaffaqiyatli o'tkazmoq" yoki "ma'qullashga erishmoq" ma'nosida. "Motion" rasmiy taklifni bildiradi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Taklifni/Rezolyutsiyani qabul qilmoq (ovoz berish orqali); Taklif ma'qullanmoq / Ovozdan o‘tmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Despite some opposition, they managed to carry the motion to approve the new budget."
  • (Ba'zi qarshiliklarga qaramay, ular yangi byudjetni tasdiqlash to‘g‘risidagi taklifni qabul qilishga muvaffaq bo‘lishdi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Victory/Success Idioms; Argument/Debate Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pure idiom (Sof idioma)

Izoh: Jang maydonida g'alaba qozonib, kunni o'z foydasiga hal qilish obrazidan kelib chiqqan.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • G‘alaba qozonmoq / Ustun kelmoq; O‘z so‘zini o‘tkazmoq; Yengib chiqmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Her brilliant presentation helped her to carry the day in the debate."
  • (Uning ajoyib taqdimoti unga debatda g‘alaba qozonishga yordam berdi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Management Idioms; Leadership Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma) / Kollokatsiya

Izoh: "Chair" so'zi metonimiya orqali "raislik qilmoq", "yig'ilishni boshqarmoq" ma'nosini beradi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Yig‘ilishga/Majlisga raislik qilmoq; Yig‘ilishni olib bormoq / Boshqarmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Professor Smith was asked to chair the next faculty meeting."
  • (Professor Smitdan keyingi fakultet yig‘ilishiga raislik qilishni so‘rashdi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Preparation Idioms; Administrative Tasks

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Yig'ilish kun tartibini ishtirokchilar orasida tarqatish, tanishtirish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Kun tartibini tarqatmoq; Yig‘ilish dasturini yubormoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The secretary will circulate the agenda for the meeting by tomorrow."
  • (Kotib ertagacha yig‘ilishning kun tartibini tarqatadi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Parliamentary Procedure Idioms; Voting Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Rasmiy taklifni ovoz berish yo'li bilan rad etish, qabul qilmaslik.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Taklifni rad etmoq; Taklif o‘tmasligi; (Taklif) Ma’qullanmasligi.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The opposition party managed to defeat the motion for new tax increases."
  • (Muxolifat partiyasi yangi soliq o‘sishlari bo‘yicha taklifni rad etishga muvaffaq bo‘ldi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Ethics/Morality Idioms; Competition Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Adolatli va halol xulq-atvor yoki muomala, ayniqsa musobaqa yoki biznesda.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Halol o'yin; Adolatli kurash; Vijdonan harakat qilish.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "In business, a reputation for fair play can be very valuable."
  • (Biznesda halollik obro‘si juda qimmatli bo‘lishi mumkin.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting/Procedure Idioms; Project Management

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Oldingi yig'ilish yoki harakatdan keyin, uning natijalarini muhokama qilish yoki keyingi qadamlarni belgilash uchun o'tkaziladigan yig'ilish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Keyingi yig'ilish; Qo'shimcha yig'ilish; Nazorat yig'ilishi.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "We need to schedule a follow-up meeting next week to discuss progress."
  • (Rivojlanishni muhokama qilish uchun keyingi hafta keyingi yig'ilishni rejalashtirishimiz kerak.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting/Public Speaking Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "Floor" so'zi bu yerda "nutq so'zlash uchun maydon/imkoniyat" ma'nosida keladi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • So‘zga ega bo‘lmoq; So‘z olmoq; Gapirish navbati kelmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Please wait for your turn; Mr. Davis currently has the floor."
  • (Iltimos, navbatingizni kuting; hozirda janob Devis so‘zga ega.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting/Organizational Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: "Hold" fe'li "o'tkazmoq", "tashkil qilmoq" ma'nosida keladi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Yig‘ilish o'tkazmoq; Majlis qilmoq; Kengash o‘tkazmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "We need to hold a meeting to discuss the new project."
  • (Yangi loyihani muhokama qilish uchun biz yig‘ilish o‘tkazishimiz kerak.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Communication/Information Idioms; Workplace Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "Loop" (halqa) bu yerda axborot almashinadigan guruh yoki tizimning metaforasi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Xabardor bo‘lmoq; Ishning ichida bo‘lmoq; Hamma gapdan boxabar bo‘lmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Please make sure to keep all relevant team members in the loop."
  • (Iltimos, barcha tegishli jamoa a'zolarini xabardor qilib turishni ta'minlang.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Proposal/Offer Idioms; Negotiation Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: Biror taklif yoki masalani ochiq muhokama qilish uchun taqdim etish. Britaniya ingliz tilida esa keyinga qoldirishni anglatishi mumkin.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Muhokamaga qo‘ymoq / Taqdim etmoq; Ochiqchasiga taklif qilmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The union decided to lay their demands on the table."
  • (Kasaba uyushmasi o‘z talablarini ochiq muhokamaga qo‘yishga qaror qildi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Legal/Parliamentary Idioms; Meeting/Procedure Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Yig'ilishda muhokama qilish yoki ovozga qo'yish uchun rasmiy taklif kiritish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Taklif kiritmoq; Masala qo‘ymoq (muhokamaga).

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "He stood up and said, 'I make a motion that we postpone this discussion.'"
  • (U o‘rnidan turib dedi: 'Men ushbu muhokamani keyinga qoldirish to‘g‘risida taklif kiritaman.')

SEMANTIK MAYDON:

  • Seriousness/Determination Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pure idiom (Sof idioma)

Izoh: "Business" so'zi bu yerda "jiddiy masala" degan ko'chma ma'noda kelib, "jiddiy niyatda bo'lish", "hazillashmayotganlik"ni bildiradi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Jiddiy niyatda bo‘lmoq; Hazillashmayotgan bo‘lmoq; Qat’iy turib olmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "When the boss walked in with that stern look, we knew he meant business."
  • (Xo‘jayin qattiq nigoh bilan kirib kelganida, biz uning jiddiy niyatda ekanligini bildik.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Legal/Parliamentary Idioms; Meeting/Procedure Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Rasmiy yig'ilishda biror harakatni bajarishni rasman taklif qilish. "Make a motion"ga juda yaqin.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • (Biror ishni qilishni) taklif qilmoq; (Qaror qabul qilishni) ilgari surmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The committee member moved to accept the revised budget."
  • (Qo‘mita a’zosi qayta ko‘rib chiqilgan byudjetni qabul qilishni taklif qildi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting/Procedure Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Yig'ilish, sessiya yoki konferensiyani rasman boshlash.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Yig‘ilishni ochmoq; Majlisni boshlamoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The chairperson will open the meeting with a brief welcome address."
  • (Rais qisqacha tabrik nutqi bilan yig‘ilishni ochadi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Malfunction/Breakdown Idioms; Procedural Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: 1. (Qurilma) buzilgan, ishlamayapti. 2. (Yig'ilishda) qoidaga, protseduraga zid.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Buzilgan / Nosoz; Qoidaga zid / Protseduradan tashqari.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The chairperson ruled that the member's interruption was out of order."
  • (Rais a’zoning aralashuvi qoidaga zid deb qaror qildi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Communication Idioms; Inclusion/Exclusion Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pure idiom (Sof idioma)

Izoh: "Loop" (halqa) axborot almashinuv doirasini bildiradi. Bu doiradan tashqarida bo'lish - xabarsiz qolish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Xabarsiz qolmoq; Ishdan chetda qolmoq; Jarayondan chetda qolmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "I've been on vacation, so I'm completely out of the loop."
  • (Men ta'tilda edim, shuning uchun butunlay ishdan chetda qoldim.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Delay/Postponement Idioms; Project Management Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "On hold" (kutish rejimi) holatiga qo'yish orqali biror ish yoki rejani vaqtincha to'xtatib turish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Kechiktirib turmoq; Vaqtincha qoldirmoq; To‘xtatib turmoq; Muzlatib qo‘ymoq (obrazli).

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "They decided to put the new project on hold until they secure more funding."
  • (Ular ko‘proq mablag‘ topmaguncha yangi loyihani vaqtincha to‘xtatib turishga qaror qilishdi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Negotiation/Discussion Idioms; Proposal/Offer Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: "Lay (something) on the table" bilan deyarli bir xil. Biror masala yoki taklifni ochiq muhokamaga qo'yish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Masalani/Taklifni o‘rtaga tashlamoq; Muhokamaga qo‘ymoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Let's put all options on the table before we make a decision."
  • (Keling, qaror qabul qilishdan oldin barcha variantlarni muhokamaga qo‘yaylik.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Parliamentary Procedure; Meeting Management

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Termin / Atoqli Ot Birikmasi

Izoh: Yig'ilishlarni olib borishning standartlashtirilgan qoidalari to'plami (qo'llanma nomi).

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Robertning Tartib Qoidalari; Yig‘ilish o‘tkazish reglamenti (umumiy ma'noda).

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The meeting will be conducted according to Robert's Rules of Order."
  • (Yig'ilish Robertning Tartib Qoidalariga muvofiq o'tkaziladi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Parliamentary Procedure Idioms; Formal Conduct/Discipline Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: Rais tomonidan biror kishining harakati yoki so'zlarini yig'ilish qoidalariga zid deb rasman e'lon qilish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • (Kimningdir harakatini) Qoidaga zid deb topmoq; Reglamentga zid deb e’lon qilmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The Speaker had to rule the member out of order for using unparliamentary language."
  • (Spiker a'zoni parlamentga xos bo‘lmagan so‘zlarni ishlatgani uchun qoidaga zid deb topishga majbur bo‘ldi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Management Idioms; Leadership Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Yig'ilishni "yurgizish", ya'ni uni boshqarish, unga rahbarlik qilish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Yig‘ilish olib bormoq; Majlisga raislik qilmoq; Yig‘ilishni boshqarmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "She is very effective at running a meeting and keeping everyone on topic."
  • (U yig‘ilishni juda samarali olib boradi va hammani mavzuda ushlab turadi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Parliamentary Procedure Idioms; Meeting Management

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Termin

Izoh: Boshqa birov kiritgan rasmiy taklifni muhokama qilish uchun rasman qo'llab-quvvatlash.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Taklifni qo'llab-quvvatlamoq (rasman); Taklifga qo‘shilmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "After she made the motion, someone from the back of the room yelled, 'I second the motion!'"
  • (U taklif kiritganidan so‘ng, xonaning orqasidan kimdir: 'Men taklifni qo'llab-quvvatlayman!' deb baqirdi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Management Idioms; Organizational/Planning Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom / Kollokatsiya

Izoh: Yig'ilishni o'tkazish uchun barcha zarur shart-sharoitlarni "tuzish", "o'rnatish".

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Yig‘ilish belgilamoq; Uchrashuv tayinlamoq; Yig‘ilish tashkil qilmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "Could you please set up a meeting with the clients for next Tuesday?"
  • (Iltimos, mijozlar bilan kelasi seshanbaga uchrashuv belgilay olasizmi?)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Management Idioms; Legal/Courtroom Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom / Termin

Izoh: Yig'ilish yoki sud majlisining rasman yakunlangan yoki keyinga qoldirilgan holatda ekanligi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Yig‘ilish yopiq deb e'lon qilinadi; Majlis yakunlandi; Muhokama to‘xtatildi.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "With no further business, the council meeting will stand adjourned."
  • (Boshqa ishlar qolmaganligi sababli, kengash yig‘ilishi yakunlanadi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Management/Parliamentary Procedure Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: AQShda "muhokamani keyinga qoldirish", Britaniyada esa "muhokamaga qo'yish" ma'nosini beradi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • AQSh: Muhokamani keyinga qoldirmoq. Britaniya: Muhokamaga qo‘ymoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "(US) The committee voted to table the discussion until more information was available."
  • (AQSh: Qo‘mita ko‘proq ma’lumot paydo bo‘lgunga qadar muhokamani keyinga qoldirish uchun ovoz berdi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Meeting Procedure Idioms; Administrative Tasks

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Pseudo-idiom / Kollokatsiya

Izoh: "Minutes" so'zi bu yerda "yig'ilish bayonnomasi" degan maxsus ma'noga ega. "Take" esa "yozib olish"ni bildiradi.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Bayonnoma yozmoq; Protokol yuritmoq.

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "The secretary was asked to take minutes during the board meeting."
  • (Kotibadan kengash yig‘ilishi davomida bayonnoma yozish so‘raldi.)

SEMANTIK MAYDON:

  • Problem Solving Idioms; Negotiation Idioms

IDIOMATIKLIK DARAJASI:

Semi-idiom (Yarim idioma)

Izoh: Muammoning "ichidan" yechimni "ishlab" "tashqariga" chiqarish, ya'ni uni hal qilish.

O‘ZBEKCHA EKVIVALENTI:

  • Muammoni hal qilmoq; Yechim topmoq; Kelishib olmoq (nizo haqida).

QO‘LLANILISHIGA MISOL:

  • "We are confident that we can work out a solution that is acceptable to both parties."
  • (Biz har ikki tomon uchun ham maqbul bo'lgan yechimni topa olishimizga ishonamiz.)